Ste fanúšikmi svetoznámych značiek parfémov, kozmetiky, oblečenia či obuvi, a zaráža vás, že sú často vyslovované rôzne? Pre laikov ťažký oriešok – ako poznať, ktorá výslovnosť je správna, a neurobiť si potom pred niekym znalým trapas Nasledujúce riadky vám pravdu odhalia.
Možno sa vám to tiež stáva. Idete do luxusnej reštaurácie, jedálny lístok máte v cudzom jazyku, a keď sa vás čašník s milým úsmevom na perách spýta, čo si dáte, nesmelo ukážete prstom na príslušný riadok, a oznámite: „Toto“. Je to síce o niečo menej elegantné, než vysloviť francúzsky alebo taliansky znejúci názov vybraného pokrmu, na druhú stranu ale omnoho lepšie, než názov skomoliť. A to sa netýka zďaleka len jedla, ale rovnako často aj módnych a kozmetických značiek.
Neraz sa mi stalo, že som pred predavačkou v módnom butiku hrdo vyslovila názov značky, ktorú si chcem kúpiť a ona mi chladnokrvne s trochu nadradeným výrazom v tvári zopakovala názov značky v správnom znení. A to je ten lepší prípad. Horšie je, keď sa predavačka tvári, že vám proste nerozumie a vedľa vás stojaci ďalší zákazníci sa vám za chrbtom ticho chechtajú. Dosť bolo preto trapasov – je čas naučiť sa správne vyslovovať módne značky aj názvy módnych produktov. Na začiatok preberme pár záludností.
V Ríme, Paríži, Londýne, New Yorku, Tokiu či Dubai je BVLgari značkou číslo jedna nielen medzi vkusnými parfumami, šperkami a praktickými doplnkami, ako sú okuliare či hodinky, ale aj na poli excelentného vkusu a prestíže. Napriek tomu je názov BVLgari (niekdy písané Bvlgari) často komolený kvôli zavádzajúcemu „V“ v názve. Vedzte teda, že správne je „bulgari“.
Italské duo Domenico Dolce a Stefano Gabbana patrí dnes po dvadsiatich troch rokoch pôsobnosti medzi návrhárske esá. Záludné „&“ v názve ich značky ale mnohých zvádza k poloslovenskej, alebo naopak anglickej výslovnosti. Správne je však jedine „dolče (end) gabána“.
Tento rešpektovaný a veľmi talentovaný umelec predviedol svoju prvú vlastnú kolekciu v roku 1976. Od tej doby sa dostal medzi najlepších módnych návrhárov sveta, a okrem módy sa venuje aj produkcii vôní, ktoré budia vášeň a provokujú svojou sexuálnosťou a šarmom. Flakóny jeho parfémov sú extravagantné rovnako ako jeho tvorba. Francúzske mená občas budia rozpaky, takže ak váhate, vedzte, že táto značka sa volá rovnako ako návrhár: „žán pól goltijé“.
Francúz Yves Saint-Laurent, celým menom Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent, bol jedným z najvplyvnejších svetových módnych návrhárov 20. storočia. Počas svojej viac než štyridsaťročnej kariéry tvoril a menil trendy v móde a jeho značka YSL sa stala symbolom kreativity a predovšetkým luxusu hodného najväčších hviezd. Aj cez veľkosť tvorcu často počujeme skomolenú výslovnosť jeho priezviska. Raz navždy si teda zapamätajme, že správne je „ív san lorán“.
Z ďalších problematických výslovností vyberme síce menej známe, ale aj tak z času na čas vyslovované značky
Vybrali sme pre vás známe módne značky a produkty – najmä parfumy. Je už len na vás naštudovať si, ako sa ich názvy správne vyslovujú.
Módna značka / produkt Výslovnosť Aliage aljáž Amarige amariž Anais Anais ane ane Aramis aramis Armani armány Arpege arpež Asja ázja Azzaro adzaro Bal ?Versailles balaversaj Beautiful bjútyfl Bellodgia belodža Benetton beneton Boucheron bušron Britney Spears britny spírs Bvlgari bulgari Byzance bizáns Cabochard kabošár Cabotine kabotyn Cacharel kašarel Calandre kalandr Caleche kaleš Calvin Klein kelvin klain Carolina Herrera karolina herera Caron karon Caron Classics karon klesiks Cartier kartié Carven karva Casmir kasmír Cerruti seruti Cindy Crawford sindy króford Cinnabar sinabar CK one síkej van Clarins klarins Clinique klinik Coco koko Coty koty Cristalle kristal Dana deina David Beckham deivid bekhem Davidoff davidof Deci Dela desi dela Delicious dylišs Diamonds & Emeralds dajmondz end emeraldz Diamonds & Rubies dajmondz end rubíz Diamonds & Sapphires dajmondz end safírz Diesel dízl Dior dior Diorella diorela Dioressence dioresans Diorissimo diorisimo Diva dýva Dolce & Gabbana dolče gabána Donna Karan dona karan Donna Trussardi dona trusardy Duende duendé Dune dyn Dunhill danhil Eden eden Elizabeth Arden elizabet arden Elysium ilízium Emanuel Ungaro emanuel ungáro Escada eskáda Espace espas Estée esté Estee Lauder esté lódr Eternity iternyty Feminité du Bois feminité dy bua Femme fam Fendi fendy Ferrari ferari Ferre fere Fidji fidži First férst Fleur d´Interdit flérdanterdy Fleur de Rocaille flerdrokaj Floris floris Gale Hayman gejl heimen Giorgio Armani džordžo armany Gianfranco Ferre džanfranko fere Gianny Versace džany versáče Gio džo Giorgio Beverly Hills džordžo bevrly hilz Givenchy živánši Gres gre Gucci guči Guerlain gerlén Guy Laroche gy laroš Havana Pour Elle avana pur el Hermés ermé Hugo Boss hugo boss Chamade šamad Champagne šampaň Chanel šanel Chloé kloe Chopard šopár Christian Dior kristian dior Iceberg aisberg Infini infini Issey Miyake isé mijaké Jesus Del Pozo chesus del pozo Jacomo džakomo Jaipur džaipur Jardins de Bagatelle žarden dbagatel Je Reviens žerevian Jean Desprez žán depre Jean Patou žán patu Jean-Charles Brosseau žán šárl
broso Jean-Paul Gaultier žán pól goltié Jennifer Lopez dženifr lopez Jicky žiky Jil Sander džil sandr Joop jop Joop! Femme jop fam Joy žua Karl Lagerfeld karl lágrfeld Kenzo kenzo Knowing nouing L´Aimant lema L´Air du Temps lér dy tamp L´Eau D´Issey lo dysé L´Heure Bleue lér ble Lacoste lacost Lancome lankom Lanvin laven Lanvin Paris laven pari Laura lora Laura Biagiotti lora biadžoty Liz Claiborne liz kleiborn Lolita Lempicka lolita lempicka Loulou lulu Luciano Soprani lučáno sopráni Ma Griffe magrif Madame Rochas madam roša Magie Noire maži noar Maja macha MaxMara maxmara Miss Arpels mis arpel Miss Dior mis dior Mitsouko mitsuko Mon Parfum mo parfo Moschino moskíno Narcisse narsis Narcisse Noir narsis noar Nikos Parfums nikos parfo Nina Ricci nina riči Nuit de Noël nyi d noel Obsession obsešn Ombre Rose ombr róz Opium opium Oscar de la Renta oskar dela renta Paco Rabanne pako raban Paloma Picasso paloma pikaso Panthere panter Parfum D´Eté parfo dete Parfum Sacré parfo sakre Paris pari Paris Hilton paris hiltn Pierre Balmain pier balme Pleasures pležrs Po?me poem Poison puazo Private Collection prajvit kolekšn Ralph Lauren ralf lorán Red red Red Door red dór Rive Gauche rív goš Rochas roša Romeo Gigli romeo žili Safari safari Salvador Dali salvador dalí Salvatore Feraggamo salvatóre feragámo Samsara sansara Sculpture skylptyr Senso senzo Shalimar šalimár Shiseido šisejdo Soir de Paris suar d pari Sublime syblim Tabu tabu Tea Rose tý rouz Tendre Poison tándr puazo Thierry Mugler tiéry mygle Tocade tokad Tommy Hilfiger tomy hilfiger Torrente torente Trésor trezor True Love trú láv Trussardi trusardy Tuscany per Donna toskany per dona Tweed tvíd Un Air de Samsara onér d sansara Ungaro ungáro Ungaro D´Ungaro ungáro dungáro Valentino valentino Van Cleef van klef Van Cleef & Arpels van klef arpel Vanderbilt vanderbilt Venezia venécja Vent Vert va vér Versace versáče Versus Donna versus dona Vivid vivid Volupté volypté White Diamonds vajt dajmondz White Linen vajt linen Wings wingz Worth vórs Y waj Yardley jádly Youth Dew jús djú Ysatis isátis Yves Saint Laurent ív sen lorán
Zdroj obrázkov: Cheapperfumes.blogspot.com, Fashionwindows.com, Polyvore.com,
Strawberrynet.com
